财会金融学院2024-2025学年学生会“跨文化交流下的中英互译”主题讲座活动

      财会金融学院学习部特定于2025年5月27日16:00-17:00在濂溪校区科创楼102举办“跨文化交流下的中英互译”讲座活动。本次活动应到人数58余人，实到人数62人。学习部工作人员进行统计人数和确定人员，财会金融学院大一学生及学习部工作人员共62人参加。

      中英两种语言分别承载着截然不同的文化基因。汉语属于汉藏语系，以象形文字为基础，注重意境与隐喻，其丰富的成语、俗语、诗词歌赋凝结着五千年文明的智慧结晶；英语作为印欧语系的重要分支，字母文字体系下强调逻辑结构与语法规范，其语言表达深受古希腊罗马文化、基督教文化和工业革命精神的影响。例如，汉语中“和而不同”的理念蕴含着东方哲学的包容智慧，而英语中的“Carpe Diem”（抓住当下）则体现了西方文化中对个体价值的追求，这些文化内涵在语言转换中极易出现信息流失或误读。

      随着互联网与新媒体的蓬勃发展，语言生态正发生着剧烈变革。中英网络热词层出不穷，从中国的“YYDS”“元宇宙”到英语世界的“cancel culture”“NFT”，这些新兴词汇不仅反映着当下社会的热点趋势，更承载着特定文化语境下的价值观念与生活方式。此外，影视、游戏、社交媒体等文化产品的跨国传播，也对译者提出了更高要求——既要准确传递内容信息，又需兼顾文化适配性，如将中国仙侠剧的“御剑飞行”“渡劫”等概念生动转化为英文，或将英剧台词中的幽默梗巧妙译为符合中文语境的表达，这些都是传统翻译理论难以完全覆盖的新课题。我们特此举办了这次讲座。